1. The captain and 348 crewmen went down with the ship, but 235 crewmen were rescued.

Thuyền trưởng và 348 thành viên thủy thủ đoàn đi theo con tàu, nhưng 235 người khác được cứu vớt.

2. USS Savannah lost 197 crewmen in this attack.

Savannah bị mất 197 thành viên thủy thủ đoàn trong cuộc phản công này.

3. She was set on fire and 19 crewmen were killed.

Chiếc tàu tuần dương bị bốc cháy và 19 thủy thủ thiệt mạng.

4. The four crewmen were forced to leave the pillbox and surrendered to US troops.

Bốn thuyền viên đã buộc phải rời khỏi hộp đựng thuốc và đầu hàng quân đội Hoa Kỳ.

5. Captain Ryonosuke Imamura and 103 of her crew survived, but 715 crewmen went down with the ship.

Thuyền trưởng Imamura và 103 thủy thủ sống sót, nhưng 715 người còn lại chết cùng tàu.

6. Of the 33 crewmen who took part in the attack, 20 were killed and 13 captured.

Trong số 33 phi hành viên tham gia cuộc tấn công, có 20 người tử trận và 13 bị bắt.

7. When an admiral's staff was aboard during wartime, this number could swell to 80 officers and 1500 crewmen.

Khi có ban tham mưu hải đội trên tàu, con số này sẽ là 80 sĩ quan và 1.500 thủy thủ.

8. One of Noshiro's gun turrets was put out of action temporarily by the attack and ten crewmen killed.

Một tháp pháo của Noshiro bị đánh trúng nên tạm thời bị loại khỏi vòng chiến cùng mười người thiệt mạng.

9. Six near misses killed 28 crewmen and injured 40 others, disabling her No.2 and No.3 gun turrets.

Sáu quả bom ném suýt trúng đã khiến 28 người thiệt mạng và 40 người khác bị thương, loại khỏi vòng chiến các tháp pháo số 2 và số 3.

10. Akatsuki suffered light damage when its No.3 gun turret was hit by coastal artillery, with four crewmen killed.

Akatsuki bị hư hại nhẹ khi tháp pháo số 3 trúng phải đạn pháo phòng duyên, khiến bốn người thiệt mạng.

11. All pilots involved in the attack were awarded the Navy Medal and every crewman the Distinguished Flying Cross.

Tất cả các phi công liên quan đến vụ tấn công đều được tặng Huân chương Hải quân và mỗi thủy thủ đoàn.

12. Michishio was caught in crossfire by four United States Navy destroyers and severely damaged, with 13 crewmen dead and 83 injured.

Michishio bị kẹt giữa làn hỏa lực của bốn tàu khu trục Mỹ và bị hư hại nặng, với 13 thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng và 83 người khác bị thương.

13. The captain maneuvered the boat as best he could toward the one upper light on shore while a crewman held the borrowed flashlight over the bow, searching for rocks ahead.

Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

14. In the Battle of Kula Gulf off of Kolombangara on 5 July, Hatsuyuki engaged a group of American cruisers and destroyers, and was hit by six dud shells, which damaged her steering and killed six crewmen.

Trong trận chiến vịnh Kula ngoài khơi Kolombangara vào ngày 5 tháng 7, Hatsuyuki đối đầu với một nhóm tàu tuần dương và tàu khu trục Mỹ, và đã bị bắn trúng sáu quả đạn pháo tịt ngòi, làm hư hại bánh lái và thiệt mạng sáu thủy thủ.